Turns out, that you can add users local to ESXi to the list by connecting directly to the host using the ESXi host client. Still no luck using the vSphere Web client. Must be a bug or something since, so far, I tried it on 3 different vcenter / esxi 6.5 deployments.
