You seem to be mixing up VMware Workstation networking, and ESXi networking!?
According to the screenshots that you've presented, the ESXi host has two vmnics, and both of them are already assigned to vSwitch0, so there's indeed no vmnic available to add to vSwitch1.
André