there is no way to make it work again other than connecting the tape drive to the current host or migrating the VM?
That's right. Or, you know, use this experience and correct your environment so you're not doing that to begin with, and inform management that this should have never been done from day one.