Thin provisioning is a file system feature, where previously unused data blocks are only represented by a pointer and return zeroes when read. When you download this thin provisioned virtual disk, all these "zero" blocks are read and stored on the local disk which explains the expansion to the full size. By using the Converter, the file format has most likely been changed to a sparse file format, where only used blocks are "downloaded" by the Converter.
André