Welcome to the Community - I take it you are not using the shared storage or vCenter - vSphere Update Manager requires vCenter
.
In regards to having both ESXi 5.5 and ESXi 4.1 running is you will have to use the vSphere 5.5 client to manage both hosts -
I am moving your question to a more appropriate forum -