Hi,
The difference in traffic you see in the graphics are because the ISP traffic measured in Kbits/sec and ESX in Kbytes/sec.
Traffic is output or input? the traffic management and the virtual machines are on the same vmnic?
You can check if this traffic is any virtual machine or traffic management with esxtop command and the option "n"
Regards