1) Directly login to the host (on which the affected VM is running) and check the free space available.
2) If there is free space shown even on the host directly, try to expand the disk from the host connection.
3) If it fails even from the host, there is high chance that the backend pool on the storage has run out of free space.
Please consider marking this answer as "correct" or "helpful" if you think your questions have been answered.
Cheers,
Supreet